Leading a remote team? Avoid common mistakes and boost productivity with three research-backed leadership strategies for virtual success.